با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
جدی؟
چیزی برای خوردن داری؟ تو آشپزخونه هیچی نیست
چیزی خریدی؟ زود باش، کت، من سرگرم‌کننده هستم
خدایا چیزی به خونه آوردی؟
ازش خوشت میاد اون اسکاتلندی
چرا من باید از یه اسکاتلندی خوشم بیاد؟
تو از Pokemon خوشت میاد
Pokemon اسکاتلندی نیست
نیست؟ ... همیشه فکر می‌کردم، میدونی، مثل
کی، من!
Pokemon دیدی؟
به نظر میاد یکی تو گلاسکو بهت حمله کرده
اون ژاپنیِ اون ژاپنی نیست
کسی ژاپنی نیست؟
تو نیستی. کت عاشق مردان ژاپنیِ و اون می‌خواست که تو ژاپنی باشی
"کت"، "جود" جود، آبجو
تو خیلی مستی
تو توسط یه زامبی خورده شدی
اوه، اون اینجاست
دیشب از خودت لذت بردی؟ فقط چندتا نوشیدنی بود
واسه همین شیفت - ت رو از دست دادی؟ چرا نمیریم؟
موضوع رو عوض نکن نه، سوژه داشت حرکت می‌کرد،
و چرا ما نیستیم؟ آروم باش!
موتورش داره گرم میشه من فقط دارم یه نفسی تازه می‌کنم
این بیشتر از چیزیه که من میتونم به سانی بگم
خدایا
فکر کنم باید باهاش سکس داشته باشم
خب، عالیه! ملکه یخی آب رودخونه رو گرم می کنه این چیز خوبیه
نه، این یه آخرالزمانِ
زنانی که با هم سکس دارن همیشه توی فیلم‌ های ترسناک میمیرن
جنیفر تیلی ، عروسک چاکی ، جینین تیلور از جمعه سیزدهم
اوه ، خدا ، لینوا کوگلی ، رستاخیز مردگان
اون توسط پیرمردها خورده شد
پیرمردها، جو
فقط یه شبح بود بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
اون فقط یه شبح بود؟
چرا تسلیم نمیشه؟ می دونی. اون از من خوشش میاد
فکر می‌کنم شما باید بعضی از مسئولیت‌ ها رو قبول کنین
برای اشخاص خلاف کارمون خلاف کارامون کیا هستن
اوه، خب، این خیلی خوبه، نه؟
تنها کاری که می‌کنم اینه که بقیه رو اول بذارم کنار
تنها کاری که می‌کنی اینه که گندی رو که میزنی رو من باید پاک کنم
به نرمی روی زمین قدم برمی‌دارم
... من یه کارایی کردم
تو گذشته!
مثل دیشب، بعضی از ما داشتیم کار می‌کردیم
در حالی که داشتی مشروب می‌خوردی و "اشباح" رو می‌دیدی که اطراف این قایق بودن
واسه همین میرم یه کم بخوابم
...و، تو
از من دور شو!
مترجم: مجید == Royal.subscene ==
چطور میتونم تجربه بیشتری داشته باشم اگه نتونم برم؟
میتونی بری
بیا فقط واسه یه مدت طولانی صبر کنیم
تو به رانندگی من اعتماد نداری البته که دارم
حتما باید رانندگی کنی؟
دیشب نشنیدم که من زیاد بخوابی کت
خفه شو، مرد
فقط کاری رو که معمولا می‌کنی و انجام نده
این یک قایق کوچیکِ همه ما باید روش زندگی کنیم
من معمولا چیکار کنم؟ وحشت. و اونا رو دور کن
ممنونم، دکتر عشق من در واقع به دنبال مشاوره نیستم
عشق مثل شبنمیِ که در هر دو گزنه و زنبق میافته
من واقعا برای این کثافت خیلی خسته‌ام
یکی از اونا نیش میزنه و باعث فرار شما میشه،
اون یکی بوی خوبی میده و زندگیت رو بهتر میکنه
کت لیلی رو تو این سناریو گذاشت
با لیلی مهربون باش احساس بدی دارم
تاپ قشنگیه
من در واقع اونو تو Rakuten پیدا کردم، شبیه eBay ژاپنی میمونه
کسی که اون رو فرستاده در واقع در آکیهابارا زندگی می‌کرد
شهر برقی ، خانه اوتاکو
مثل گوشت فاسد شده است
میدونم
بچه ها، ما یه مشکلی داریم
تو حتی نمیدونی چطور یه همچین قایقی رو راه بندازی
من میتونم قایق رو برونم، مگه نه؟
منم همینطور فقط بخاطر اینکه بهت یاد دادم
اوه، درسته، تو باید همه کار برای من انجام بدی یادمه
میدونی که منظورم این نبود من می تونم خودمون رو معکوس کنم
لندن هم همین طور
عجله کن! دوست پسرت اینجاست!
اینقدر هولم نکن!
داره سریع‌تر میاد؟ شاید خیلی باهوش باشه، شاید
ممکنه بنزینش لازممون بشه! میدونم!
... سوئیچ رو بچرخون، سوئیچ رو بچرخون این دیگه چه کوفتی بود؟
عجله کن! اون گِو یدک‌ کش بود
اوه، خدای من، کت ... قسم می‌خورم، اگه خفه نشی
چی؟ توجه تو به مدت کوتاهه، فقط همین
اوه، متاسفم یادم رفته بود که این پایان دنیاست
و من این موتور رو روشن نکردم چون حواسم نبود!
من دارم میام که کمک کنم
چی بهت گفتم؟ ایول
خیلی خب، "جو"، باید بپرین ما قایق و میگیریم
من نمیتونم اینکار و بکنم
با دوتا قایق تو دردسر میافتیم
تو از پاک کردن ظرف های من خسته شدی خب، من الان خونه خودم رو دارم
باشه، نه، جدی میگم، برگرد
من به فضا احتیاج دارم خیلی خطرناکه
همه چی مرتبه! من پیشش می مونم این قایق منه
ما میتونیم شراکتی رانندگی بکنیم
خواهش می‌کنم؟ منو تنها نذار زوج جدید توی تخت دونفره است
منصفانه ست
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که یکی از اینا باشم
ما مثل دانش آموزان لجباز هنر هستیم
یا یه زوج پیر متاهل
البته ما پیر
یا متاهل نیستیم
تو خوبی؟ آره.آره، کاملا خوبم
یجوری هستی آخه؟
من نمیخوام تو رو سمت خودم پرت کنم جذاب - ه
آره، در واقع، فکر خوبیه، یکم دراز بکشم
چرا موتور خاموش شد؟
اوه، نه، نه نه، نه، نه، نه
موتور خاموش شد کسی چک نکرده بودش؟
واقعا؟ ... من فقط فرض کردم که
ما باید به اندازه کافی سوخت داشتیم که ما رو به تانکر سوخت بعدی ببره
همه چی درست میشه
راست میگی سانی؟ همه چی درست میشه؟
ما فقط موتور و خاموش کردیم
چجوری این تقصیر منه؟
چون حالم داره به هم می خوره!
و این به این ربط داره چون؟
چون فکر می‌کردی با خوردن تکیلا میتونی مسخره بازی دربیاری
آره، خب، راستش خیلی خنده‌ دار بود
و این ایده تو بود هی، کت! یدک‌ کش میخوای؟
ما با دو تا قایق هیچ شانسی نداریم؟
همین؟ به نظر متروک میاد
اونا درست پشت سر ما هستن بیا سریع تمومش کنیم
سلام
پُرش کنم؟
آره، آره، حتما
ولی دیگه برنگردین
شما همیشه باید مقداری سوخت اضافی باخودتون حمل کنین
این ارزیابی روی قایق ‌های باریک وحشتناک هستن
من نمی تونم تعداد کسانی رو که دستگیر شدن و بهت بگم
کت؟
میشه آدم بدا رو از خودت دور کنی، لطفا؟
هی، جود!
اوه، چه هوای بدی داریم
منظورم اینه که، هر چی دوست داری در مورد گرمای جهانی بگو
اما تابستان انگلیس هنوزم مشکل سازه
آره، درسته؟
این ژاکت خیلی خوبی به نظر میرسه از کجا آوردیش؟
تو میدونی چه اتفاقی افتاده، درسته؟
خب، من از رادیو شنیدم که ما تو مرکز
طاعون زامبی هستیم
که در خیابان پنجم و خیابان "گاس" شروع شد
خیابان پنجم؟
معلوم شد که دولت دستور حمله اول رو داده بود
ولی اونا دارن تلاش میکنن که مهارش کنن
منظورم و میفهمی؟
اره
آره، چیز وحشتناکی بود
هنوز، زندگی ادامه داره
زودباش، ادامه بدین
من عاشق این قایق هستم! اره!
خدای من، آزادی
زندگی همینه معشوقه سرنوشت خودتون
بیا بریم و بهترین چیز، بدون کت
خب، تا وقتی که ما برگردیم خانم جودی مک جودجرسون
حداقل به سن و سال خودم عمل میکنم
او یکی از مادربزرگ ناراضی در فیلم گِیمِرِ
کابوس اگه دوست داری می تونم مسئولیت خودم و به عهده بگیرم
مجبورم کرد دوش بگیرم
ما فقط باید توی این قایق بمونیم و خودمون و به لندن برسونیم
چی، تنها؟ دقیقا، نه تنهای تنها،
با هم تنها هستیم با اونا، ولی دور از اونا
مثل یه کاروان کاروان، دقیقا. درسته
فقط توالت نیست، تخت خوابم نیست و بوی عجیب ماهی از تو کابین داره میاد
زود باش، عمر دنیا داره تموم میشه
بالاخره آزاد میشیم و هر کاری دلمون بخواد میکنیم
من میخوام رانندگی کنم به زودی دوست من
به زودی
پس پول یا کارت؟
فقط کارت خوان خرابه مشخصا، تو باید پول رو داشته باشی
خیلی عالی میشه
آفرین پسر آره، ما هیچ پولی نداریم
چیه، فکر کردی من اون گازوئیل و مفتی بهت دادم؟
این آخرالزمان
این یک تجارت لعنتیه
ولی پول دیگه معنی خاصی نداره
ما دوباره در دوران تاریکی هستیم
احتمالا با یجور سیستم مبادله پایاپای قرون‌ وسطایی
من نمی‌دونم تو چه سیاره‌ای زندگی می‌کنی، باب، اما در این مورد …
تو چیزی رو که بهش بدهکاری رو میدی
لعنت به من، یه تفنگ کسی تفنگ داره؟
اینجا انگلیسِ من یه گواهی دارم
بعضی از ما آماده ایم
برای زامبی ها؟ چرا؟
تغییر آب و هوا، مذهب، اروپای لعنتی،
چیزی در شرف شکستن بود
ما می‌تونیم در مورد این موضوع صحبت کنیم، لارنس یک یادداشت اعتباری چطوره؟
من بهت بدهکارم؟
من چه شکلی هستم؟ فرشته دندان؟
آفرین نابغه امیدوارم خوشبخت باشی
باورم نمیشه بهش گفتی خواهرم پول داره
خواهرم هیچوقت پول نداره یه کم وقت میبره
اون اسلحه - ش رو به سمت من نشونه رفته بود آره، احتمالا پره
تو که اینو نمیدونی
خب دیشب،
تو کاری کردی، می دونی؟
تو نمیدونی؟
خب، فکر کنم بدونم اما می خوام بدونم که می دونی
نه. یعنی، فکر کنم بدونم
نه.میدونم
نباید این اتفاق می‌افتاد
ما تازه با هم آشنا شدیم و تو مطلقا از من خوشت نمیاد
مطلقا از نوع تو نیست؟
بی‌حسی بلانت جذاب‌ترین ویژگی شماست
و طعنه و کنایه مال توئه
و اینکه تو حتی نمیتونی کون خودت و تکون بدی
منظورت چیه؟ خب، توهین نباشه
ولی تو اولین احمقی هستی که تا حالا دیدم
منظورم اینه که، این پایان دنیاست و تو به سختی یک انگشتش رو بالا آوردی
من خیلی متاسفم که این نقشه بزرگ رو دنبال نمی‌کنم
با اون نامه میکروسکوپی - ت استفاده کنی
تو اولین کونی ای هستی که تا حالا دیدم
من کونی نیستم، درست مثل کاری که انجام دادم
این تعریف از کونت بود
پس هستی اصلا با عقل جور در نمیاد!
این زندگیِ، مگه نه؟ کاملا
مراقب باش!
فقط به پهلوت نگاه کن این سکان خیلی حساسه
برام مهم نیست که برم من خوبم
... آره، اما رانندگی تو یه کم
خب، میدونی، این یه مهارت جدید برای توئه
فکر می‌کنی میتونی بهتر از اینا انجامش بدی؟
ما در مورد خودمون یکمی آسیب ‌پذیر هستیم
تو یه آدم منفی‌بافی هستی تو نیستی، عمر؟
من منفی باف نیستم
اما فکر می کنم باید نشتی ها رو بررسی کنیم
درسته
چیکار داری می‌کنی؟ اون کون لعنتیت و بیار پایین
آهای؟
اوه، چی؟
فقط می‌خواستم بدونم تو با پولا چیکار می‌کنی
وقتی گرفتیش
به تو ربطی نداره
فقط، هیچ جایی نیست که خرجش کنیم
ما همین الان به سوپرمارکت رفتیم
تا قرون آخرش هم خورده نمیشه
پس اون بخاطر کالاهای واقعی، مثلا، گازوئیل،
حتی از اهمیت بیشتری برخوردارن
به نکته ی خوبی اشاره کردی قیمتش فقط ۵۰ درصد افزایش داشته‌
آفرین
واسه چی داری خودتو جمع و جور می‌کنی؟
بازنشستگی. پورشه باکسستر، عروس تایلندی، حدس بزن چی شده
وقتی بازنشسته شدی چیکار می‌کنی؟
همه - ش باد هواست
دوست دارم تو یه کلبه ساحلی زندگی کنم
تا جای ممکن کمتر کار کنی هیچ تغییری در اون صورت وجود نداره
من باید برم توی کانال‌ها
واقعا؟ خب، تو یه قایق و همه دیزل های توی دنیا رو داری
پول رو واسه چی میخوای؟
هنوز اونجایی؟
تو خوبی؟
اوه، ببخشید، تو از من خواستی که بیام
و بهت بگم که من الان واقعیت رو می‌بینم؟
چون اون مکث باعث شد بفهمم تو هم به اندازه من احمقی
فکر کنم اینقدر احمق بودی
و کیرم برگشت تو کونم
حداقل سعیتو کردی
اون و غرق نکنی دوباره
میدونم دارم چیکار می‌کنم!
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
اون برگشت!
این یارو خیلی سریعه
اون همه ماهیچه هاش بگا رفتن
چه خبر شده؟
جود؟
لعنتی ما باید از اینجا بریم
ما دقیقا باید چجوری از اینجا بیرون بریم؟
موتور خرابه، ما داریم از آب استفاده میکنیم
و رفقای دوست پسرت برای شام یکمی استراحت می‌کنن!
مردم دیگه بهش زنگ نمیزنن؟
اونا هم مثل بقیه زامبی شدن
اون فرق کرده جو اون هیچ فرقی نکرده!
اونا نمیتونن شنا کنن، مگه نه؟
از شرش خلاص شدیم ... راستش، یه بار با یه یارویی خوابیدم
ولم کن!
بهتره از اونجا بیاین بیرون
جو!
کت! کت، کمک!
بکشش بیرون، بکشش بیرون
چرا تمومش نمی‌کنی؟!
زود باش!
چیکار داری میکنی؟!
می‌خواد با دوست پسر قدیمیش خداحافظی کنه
کسی کبریت داره؟
سلامتی و ایمنی به یه دلیل، خودت میدونی!
کی کبریت داره؟ من همه اینا رو به صورت تو اضافه می‌کنم!
تو جدا شدی
منورها کجا هستن؟ این دیزل، عشقم
موهات زیاد بلند نیستن، میدونی
اوه، لعنتی!
میتونم؟ نه!
خیلی خب، پر بود
اوه، تو pillocks
ولم کن! ولم کن!
برگرد پیش من!
بدش به من
تو برون
چرا اون نمی میره؟
تموم شد، جود یه راهنمایی بکن!
تو قایق منو منفجر کردی "اوه، بس کن،" لارنس
... بهمون یه فرصت بده، ما ما فقط داریم نجات پیدا می‌کنیم
همه ما انسان هستیم، ما باید با هم باشیم، نه اینکه رو سر همدیگه بپریم
این فقط یک روش رویایی برای گفتنه تو هنوز داری سعی می‌کنی من و ازش جدا کنی
حالا، اون پول منو داره یا نه؟
من از سال ۲۰۱۷ بدون رابط بودم
و ما توی این قضیه با هم هستیم
آره، تو به من شلیک می‌کنی تو باید به همه ما شلیک کنی
از نظر من اشکالی نداره
من پول تو رو دارم
اون مال توئه
توی قایقه نقده؟
متوجه نمیشم مثل یه رویاست. درسته، بچه ها؟
خب، اون غرق نشدنی - ه
و ژاکتت
من تو رانندگی قایق خیلی ماهرم باد تو موهامه. من برای اون ساخته شدم
"مثل یه" دنیل کریگ
تو خوبی؟ آره.فقط، می دونی
هی ...من فقط
ژاکت چطوره؟
به طرز شگفت انگیزی راحته بوی عطر بنفشه میده
واقعا؟ نه
میدونی، فقط یه بوسه بود چند تا بوسه
... و یه مقدار
آره، هیچ چیز دو دوست نمی تونن پشت سر اونا قرار بگیرن
اره
دوستیم؟ اره
لباسات بو میده
اره
برات عجیب و غریب رفتار کنم دیگه از آدم بدا خبری نیست
به من اعتماد کن، همیشه آدم بدای بیشتری وجود داره
نه مثل "جود"
حق با تو بود
میدونم، اون از کوره در رفت و سریع‌تر بود این تو دفتر قانون نبود
اون فرق می‌کرد، ما باید بدونیم چرا
... منظورم این بود که حق با تو بود یه کارایی برای من انجام میدی
شاید بیشتر از سهم منصفانه - ت انجام بدی
شاید؟ شاید
شاید بتونم یکم کنترل کنم
شاید شاید
بابت قایق متاسفم
حتی کتری هم نداشت
حیوونا
میخوای برام یه فنجون چای درست کنی؟
نه
مترجم: مجید == Royal.subscene ==